STC Montreal

L’OPPORTUNITÉ…

Le rédacteur technique œuvrera au sein de l’équipe de « Documentation et
formation » et travaillera en étroite collaboration avec les équipes de
développement, d’assurance qualité et d’implantation afin de produire
divers documents sur les produits de MédiSolution.

•Rédiger la documentation destinée aux utilisateurs des progiciels de
MédiSolution et Virtuo Solutions;
•Réviser les guides d’installation, d’exploitation, de formation ou autres
rédigés par d’autres services;
•Traduire des documents du français à l’anglais et inversement;
•Effectuer la mise en page de divers documents.

VOTRE PROFIL…
•Diplôme universitaire en rédaction technique, communication, traduction
ou équivalent;
•De 3 à 5 ans d’expérience pertinente en rédaction technique;
•Excellente maîtrise du français et de l’anglais (écrit et parlé);
•Maîtrise de Word et de RoboHelp;
•Connaissance de PhotoShop ou d’un logiciel équivalent, des outils de
recherche terminologique (Grand dictionnaire, Termium);
•Connaissance de systèmes informatiques de gestion (ressources
financières, ressources matérielles, progiciels médico-administratifs),
serait un atout.

COMPÉTENCES CLÉS
Pour réussir dans ce rôle, vous devez :
•Être soucieux du détail et accorder une importance aux particularités ou
à chacun des éléments d’une situation et les traiter avec minutie;
•Posséder un bon esprit d’analyse afin d’être en mesure de décomposer une
situation ou un problème en ses éléments essentiels;
•Avoir beaucoup de rigueur et une bonne méthodologie de travail afin de
parvenir à effectuer un ensemble de tâches et à organiser les éléments du
travail de façon systématique;
•Démontrer de la flexibilité afin d’être en mesure de modifier aisément
ses comportements habituels en fonction des besoins et changements
organisationnels;
•Gérer son temps de manière efficace afin de respecter des échéanciers et
être en mesure de travailler sous pression;

Les personnes intéressées par ce poste sont priées d’acheminer leur
curriculum vitae à carrieres@medisolution.com , avant le 19 septembre
2008.

MédiSolution souscrit au principe d’accès à l’égalité en emploi.

English Version

Permanent Position Technical Writer
Service Training and Documentation
Immediate Supervisor Chief of technical training and documentation Work
Location Laval

THE OPPORTUNITY…
The technical writer will join the “Documentation and Training” team and
will work closely with development, quality assurance and implementation
teams in order to produce documents for various MediSolution products.

•Write documentation for the MediSolution and Virtuo Solutions software
users;
•Revise installation, operations, training and other written guides;
•Translate French documents to English and vice versa;
•Design and create the final layout for various documents;

YOUR PROFILE
•University degree in technical writing, communications, translation or
equivalent;
•3 to 5 years of pertinent experience in technical writing;
•Excellent ability to communicate in French and English (spoken and written);
•Knowledge of Word and RoboHelp;
•Knowledge of PhotoShop or equivalent software, terminology research tools;
•Knowledge of management information systems (financial resources,
material resources, software medico-administrative) would be an asset.

KEY COMPETENCES
To have success in this position you must:
•Be detailed oriented and put emphasis on specific or individual elements
of a situation and treat them carefully;
•Have good analytical skills in order to be able to break a situation or a
problem in its essential elements;
•Have a lot of discipline and good work methodology in order to achieve a
complete set of tasks and organize the elements of your work in a
systematic manner;
•Demonstrate flexibility by being able to easily change your usual
behaviour based on the needs and organizational changes;
•Manage your time effectively to meet deadlines and be able to work under
pressure;

Anyone interested in this position is invited to submit their resume to
careers@medisolution.com , before September 19, 2008.

MediSolution is an equal opportunity employer.