STC Montreal

SENIOR TECHNICAL WRITER

PRESAGIS

POSTE PERMANENT / PERMANENT POSITION

EXIGENCES
QUALIFICATIONS

•Diplôme universitaire, avec un minimum de cinq ans d’expérience dans un
poste de rédacteur technique.
•Esprit d’initiative et capacité démontrée à acquérir des connaissances
auprès des spécialistes des disciplines.
•Rapide à maitriser de nouvelles tâches.
•Esprit d’équipe afin de collaborer avec les autres rédacteurs techniques,
les formateurs, le personnel de l’assurance de la qualité et celui de
l’ingénierie.
•Capacité à suivre le guide de rédaction et les modèles maison.
•Capacité à organiser son travail et à mener avec efficacité plusieurs
activités de front.
•Solides capacités en rédaction et en présentation d’exposés oraux. •La
connaissance des outils d’édition tels que FrameMaker et Acrobat est
nécessaire.
•La familiarité avec le 3D en temps réel est un atout.
•Capacité à travailler avec très peu d’encadrement.
•Le poste ne nécessite pas de déplacements.

•University Degree with at least five (5) years of related experience.
•Self-starter with a proven ability to capture expertise from subject
matter experts.
•”Quick-start” with software tools.
•A team player, who can work with other technical writers, QA staff, and
engineering team.
•Able to adhere to style guide and use in-house templates.
•Ability to organize workload and effectively manage several activities in
parallel.
•Strong oral presentation and written communications skills.
•Knowledge of authoring and production tools such as FrameMaker and
Acrobat is expected.
•Familiarity with realtime 3D a plus.
•Able to work with minimal supervision.
•No travel required

PROFIL DU POSTE POSITION PROFILE

•Presagis est un meneur dans l’industrie du progiciel pour la
modélisation, la simulation, et les applications graphiques logicielles
embarquées. Nous aidons nos clients dans les domaines de l’aérospatiale,
de la défense et de l’automobile, à créer, former, simuler, et visualiser.
Nos solutions permettent à nos clients de développer des interfaces
homme-machine, des simulations et des systèmes de formation, de créer des
représentations graphiques de leur information stratégique et de créer des
applications logicielles complexes telles que des représentations
graphiques temps-réel des postes de pilotages, des modélisations de vol
d’aéronefs et des simulations militaires. Visitez notre site web à
www.presagis.com.
•Se rapportant au chef de service, Publications techniques, le rédacteur
technique sénior est responsable de créer des manuels utilisateurs et de
la documentation en ligne pour la plate-forme Windows. Nos usagers créent
du contenu 3D et des simulations visuelles, donc notre documentation,
primée, lies les procédures, les exemples, et les tutoriels pour en
distiller l’expertise. Le candidat doit être capable de démontrer ses
talents de présentateur d’information très complexe dans un format qui
convient tant à de nouveaux utilisateurs qu’à des utilisateurs aguerris.
Il doit être capable d’apprendre rapidement et de travailler à la fois de
façon autonome et en équipe. Il peut devoir aider des coéquipiers moins
expérimentés.
•Rechercher l’information à l’aide d’entrevues avec les personnes clefs,
pour bien comprendre le produit logiciel.
•Ecrire la documentation, à partir des sources d’information.
•Réviser la documentation technique pour en valider l’exactitude et la
clarté.
•Réviser la rétroaction des clients pour s’assurer que tous les
changements requis sont effectués.
•Surveiller le respect du calendrier de réalisation des projets attribués.
S’assurer que les projets sont livrés à temps.
•Valider le contenu technique des documents par rapport au produit, en
consultant les ingénieurs, les techniciens et les clients.
•Faire la correction de la grammaire, de l’orthographe et de la
ponctuation dans les documents.
•Discuter des problèmes ayant trait au contenu et à la présentation des
manuels lors des revues avec les clients.
•Produire des aides en lignes et des fichiers PDF.
•Suivre les modifications aux logiciels Presagis pour déterminer les
changements requis à la documentation technique.
•Gérer plusieurs projets simultanément, par exemple travailler sur une
version majeure et sur une version mineure ou sur une mise à jour de
produit.
•Planifier, gérer et rapporter ses activités au chef de service,
Publication techniques, et au gestionnaire de projet jusqu’à la fin du
projet.
•Informer l’administration des progrès sur les projets, et des problèmes
et des risques, et recommander un plan d’action si nécessaire.
•Aider ces co-équipiers dans l’exécution de leurs tâches.
•Rechercher continuellement des opportunités pour améliorer les
publications techniques ou les processus internes.

•Presagis is an industry leader in commercial-off-the-shelf (COTS)
modeling, simulation, and embedded display graphics software. We help
customers in the Aerospace, Defense, and Automotive industries to create,
train, simulate, and visualize. Our solutions allow our customers to
develop human-machine interfaces, simulations and training systems, create
graphical representations of their strategic information and create
complex software applications such as cockpit display systems, aircraft
behavior modeling and military simulations. Visit our website at
www.presagis.com.
•Reporting to the Technical Publications Manager, the senior technical
writer is responsible to produce user manuals and online help
documentation for Windows platform. Our end users create 3D content and
visual simulations, so our award-winning documentation relies on
procedures, examples, and tutorials to convey expertise. The successful
candidate must be able to demonstrate skills in presenting very complex
information in a form that is suitable for both new and experienced
audiences. Must be able to learn quickly and work both independently and
as a team member. May provide guidance to less experienced co-workers.
•Researches product by interviewing key personnel to gain product
understanding.
•Writes manuals using system drawings and source materials.
•Reviews technical documents for accuracy and clarity.
•Reviews customer feedback of technical documentation to ensure all
required changes are reflected.
•Monitors project schedule for assigned projects. Ensure projects are on
schedule.
•Validates technical content of document against actual product based on
consultation with engineers, technicians and customers.
•Edits documents for grammar, spelling and punctuation.
•Discusses issues pertaining to manual content and format.
•Produce compiled online help and PDF files
•Tracks modifications to Presagis products to determine changes required
to course content.
•Manage multiple project assignments simultaneously, such as working on a
major release and a minor release or product update.
•Responsible for planning, management and reporting of his activities to
the Technical Publication Manager and Project Manager until final project
closure.
•Inform management regarding project status, issues and risks, and
elaborate recommended action plan as necessary.
•Provide assistance to other team members in their duties.
•Constantly seek opportunities to enhance technical publications and the
production process.

CONTACT : jsenos@cae.com