STC Montreal

RÉDACTEUR TECHNIQUE

A PROPOS DE NAKISA INC.
Intéressé par des options d’achat d’actions ? Avoir la possibilité de
porter des jeans au bureau semble attrayant ? Vous souhaitez exploiter
votre potentiel au sein d’un milieu passionnant ? Vous cherchez à élargir
vos horizons dans une entreprise à forte croissance qui favorise les gens
et le talent ?

Joignez-vous à notre équipe dynamique et évoluez au sein d’un milieu
stimulant à la fois professionnel et décontracté au cœur du centre-ville
de Montréal. Nous sommes un fournisseur mondial de solutions de gestion
d’organigrammes et de gestion des talents et sommes dédiés à aider les
entreprises à mieux gérer et visualiser les informations concernant leurs
ressources humaines. Chez Nakisa, nous croyons que les ressources humaines
représentent l’actif le plus important de toute entreprise.

Visitez notre site Web pour plus d’informations www.nakisa.com

Description du rôle

Le rédacteur technique est responsable de la rédaction des guides
d’utilisation, de référence et d’entretien des différents logiciels de
Nakisa.

Responsabilités :
•Étude et recherche au sujet des logiciels de Nakisa afin d’avoir une
compréhension et une connaissance approfondie des produits.
•Indexer et effectuer la cross-référence de documents, dont les manuels.
•Préparation de la disposition du matériel pour les publications.
•Production ou modification d’illustrations, de diagrammes et de
photographies à inclure dans les publications.
•Préparation des ébauches de manuels pour révision avec le gestionnaire
avant la publication.

Exigences :
•Diplôme universitaire ou expérience de travail équivalente.
•Minimum de deux (2) ans d’expérience dans le domaine.
•Expérience pertinente dans la rédaction de documentation technique
destinée aux utilisateurs et administrateurs de logiciels.
•Connaissance des langages HTML et XML.
•Excellentes habiletés de communication orale et écrite, autant en
français qu’en anglais.
•Bonne compréhension des applications Web.
•Excellentes aptitudes à comprendre et à expliquer de façon concise, les
systèmes informatiques de nature complexe.
•Bonnes capacités d’organisation et de gestion des délais serrés, en plus
d’une facilité à travailler sous pression.
•Habileté à travailler au sein d’un milieu favorisant le travail d’équipe.

Chez Nakisa nous croyons que le travail d’équipe est la clé de notre
succès. Si vous souhaitez travailler dans un contexte de collaboration où
les idées et les efforts on un impact direct sur l’entreprise et votre
carrière, nous sommes l’entreprise où vous souhaitez évoluer !

Faites parvenir votre curriculum vitae ainsi que votre lettre de
présentation à l’adresse suivante : career@nakisa.com
Les candidats doivent demeurer dans la région de Montréal et ses environs.

TECHNICAL WRITER
ABOUT NAKISA INC.

Stock options? Wearing jeans sounds appealing? Want to explore your
potential in an exciting new environment? Looking to expand your horizons
with a growing company that fosters talent and puts people first?
Join our creative and dynamic team in a stimulating, professional, yet
casual workplace in the heart of downtown Montreal. We are a global
provider of HR organizational and talent management solutions dedicated to
helping businesses manage and display HR information. At Nakisa, we
believe that people are a company’s most valuable asset. Come be a part or
our team today!

For more information please go to www.Nakisa.com

Job Description

The successful candidate will be responsible for writing product
instructions, reference and maintenance manuals in for Nakisa’s software
solutions.

Responsibilities:
•Study and research of Nakisa solution in order to gain an in-depth
understanding of the product.
•Index and cross-reference documents such as manuals.
•Prepare layout of materials for publications.
•Produce or arrange illustrations, charts, and photographs to be included
in the publications.
•Prepare rough drafts of manuals for review with supervisor before
publication.

Requirements:
•University degree or applicable work experience.
•Minimum of 2 years of related work experience.
•Experience writing user and administrator documentation for software
aimed at end-users and/or system administrators.
•Familiarity with HTML and XML.
•Excellent writing skills in English and French.
•Good understanding of web-applications.
•Excellent and effective communication skills.
•Excellent ability in understanding complex systems and explaining them in
a simple/logical manner.
•Comfortable with computers and complex systems.
•Strong organizational and time management skills with ability to work
under pressure and meet tight time-lines.
•Ability to work and thrive in a team environment.

At Nakisa we believe that team work is the key to our success. If you want
to work in a collaborative environment where your ideas and efforts have a
direct impact on the company with career-defining results, this may be the
place for you!

Please send your cover letter and resume to career@nakisa.com
Applicants must reside in Montreal and surrounding areas.

TECHNICAL WRITER

iCongo, Inc. is a leading developer of cross-channel e-business systems
and software that enable companies to successfully run their mission
critical e-business operations. iCongo’s solutions include Cross-Channel
Retail E-Commerce, Business-to-Business E-Commerce and a comprehensive
suite of Internet marketing systems. iCongo’s clients include many
world-renowned companies and brands.

iCongo’s professional staff works with our clients through all phases of a
project including design, implementation, training, ongoing support and
managed services. The company has a seasoned management and technology
team with years of enterprise software, supply chain systems and Internet
systems experience.

We are currently looking for an experienced Technical Writer to join our
team of professionals. The selected candidate will be collaborating with
the Development, Quality assurance and professional services team in order
to develop the required documentation (external use).

MAIN RESPONSIBILITIES
•Participate as a team member in responding to RFI’s and writing
proposals.
•Plan, design, develop, edit/review technical, training and user
documentation (spec sheets, white papers, manual guides, proposals,
training documents, web content, etc.) within timelines.
•Ensure that all material is user friendly, concise,
technically/functionally accurate.
•Be responsible for the quality of all technical documentation coming out
of iCongo to its customers.
•Create and maintain a documentation system that is simple and convenient

REQUIREMENTS
•University Degree, ideally in technical communication, business writing,
computer science and/or MIS.
•3-5 years experience in technical writing in a software development
organization (user guide, white papers, etc.).
•Experience with business writing and technical editing, with proven
documentation skills in terms of versioning, editing, content management,
etc.
•Past exposure to web based solutions and e-commerce platforms.
•Excellent communication skills, both verbal and written in both
languages is a plus (fluency in English is required).
•Experience with industry-standard authoring tools (ex. FrameMaker, MS
Word, HTML editors, Visio and on-line help creation tools, etc) as well as
HTML documents
•Excellent ability in understanding complex systems and explaining them in
a simple/logical manner.
•Efficient self-starter who will take ownership of the task at hand and
deliver the results within timelines.
•Persistent, flexible, rigorous, proactive and teamwork oriented.

For more information about iCongo, please visit www.icongo.com

iCongo Inc.
1055, René-Lévesque Blvd. East, Suite 900
Montréal, Québec H2L 4S5
careers@icongo.com

Position 1 - Senior Writer
Company Background:
Located in the heart of downtown Montreal, Intelerad Medical Systems
designs, deploys, and services medical imaging software solutions to
healthcare institutions worldwide.

Intelerad’s success in the PACS industry is largely due to the quality of
our people, and their commitment to the medical professionals and patients
served by our products. Most recently, Intelerad’s IntelePACS™ solution
was ranked first overall in the 2007 Ambulatory PACS Report by KLAS
Enterprises, LLC. Thus, our strong standing in the industry and goal of
continuous improvement provides exciting career opportunities in web
development, sales engineering, software development and quality
management among the many positions available.

Job Description: Technical Writer

As a technical writer, you will be responsible for developing and
maintaining task-based and reference documentation for both internal and
external audiences. You will research topics through hands-on testing of
software systems and interviewing staff subject-matter experts, and
translate this knowledge into various documentation products. Products may
include user guides, release notes, training guides, installation guides,
and online help. You will also work to ensure the documents are developed
according to established style guidelines.

In addition to developing written content, you will perform documentation
project planning tasks, as well as production and release tasks. You will
gather estimates, prepare project schedules, coordinate necessary
technical reviews, and track schedule progress.

The ideal candidate will possess impeccable writing skills, a keen eye for
detail, and an understanding of software development processes. Further,
he or she must be able to quickly come up to speed on complex technologies
and manage project scope changes and tight deadlines. Leadership and
project planning abilities are essential for this position.

Responsibilities:
•Research, outline, write, update, and verify content for print and online
delivery.
•Analyze and understand technical specifications, customer requirements,
user interfaces, and tasks in order to produce clear, concise
documentation.
•Define scope of own work, estimate project tasks, update schedules, and
complete tasks on time and in synchronization with software development
cycles.
•Ensure that documentation adheres to established style guidelines, and
work to improve documentation processes where needed.
•Submit work for, and perform, technical, peer, and editorial reviews.
•Act as a mentor for more junior members of the team.
•Create screenshots and illustrations as required.
•Develop a comprehensive knowledge of the company’s products and an
understanding of their role and impact in the overall PACS system.
•Produce other documentation that may be required for various departments
throughout the company.

Requirements:
•BA in Communications, English, or a related discipline.
•5 to 10 years’ experience creating professional documentation.
•Strong knowledge of FrameMaker (Structured and Unstructured), Adobe
Acrobat, and PaintShop Pro or Photoshop.
•Experience taking documentation projects from conception through
delivery.
•Excellent English language writing skills.
•Strong organizational and time management skills.
•Drive and ability to learn new technologies quickly.
•Knowledge of Windows operating systems.
•Experience authoring online help systems.

Assets:

•Familiarity with XML, HTML, Wiki, WebWorks Publisher, and Microsoft Word.
•Knowledge of Unix or Linux (Red Hat).
•Previous experience relating to imaging systems, radiology, or the
medical industry in general.

To apply:
Please submit your CV (as an MS Word file or plain text file) to:
jobs@intelerad.com

Position 2 - Intermediate Writer
Company Background:

Located in the heart of downtown Montreal, Intelerad Medical Systems
designs, deploys, and services medical imaging software solutions to
healthcare institutions worldwide.

Intelerad’s success in the PACS industry is largely due to the quality of
our people, and their commitment to the medical professionals and patients
served by our products. Most recently, Intelerad’s IntelePACS™ solution
was ranked first overall in the 2007 Ambulatory PACS Report by KLAS
Enterprises, LLC. Thus, our strong standing in the industry and goal of
continuous improvement provides exciting career opportunities in web
development, sales engineering, software development and quality
management among the many positions available.

Job Description:

As a technical writer, you will be responsible for developing and
maintaining task-based and reference documentation for both internal and
external audiences. You will research topics through hands-on testing of
software systems and interviewing subject-matter experts, and translate
this knowledge into various documentation products. Products may include
user guides, release notes, training guides, installation guides, and
online help. You will also work to ensure the documents are developed
according to established style guidelines.

In addition to developing written content, you will perform documentation
project planning tasks, as well as production and release tasks. You will
gather estimates on assigned tasks, contribute to preparing project
schedules, coordinate necessary technical reviews, and track task
progress.
The ideal candidate will possess impeccable writing skills, a keen eye for
detail, and an understanding of software development processes. Further,
he or she must be able to quickly come up to speed on complex technologies
and manage project scope changes and tight deadlines. The ability to work
independently and take initiative is essential for this position.

Responsibilities:
•Research, outline, write, update, and verify content for print and online
delivery.
•Analyze and understand technical specifications, customer requirements,
user interfaces, and tasks in order to produce clear, concise
documentation.
•Work with Manager to define scope of work, estimate project tasks, and
update schedules. Complete tasks on time and in synchronization with
software development cycles.
•Ensure that documentation adheres to established style guidelines, and
work to improve documentation processes where needed.
•Submit work for, and perform, technical, peer, and editorial reviews.
•Create screenshots and illustrations as required.
•Develop a comprehensive knowledge of the company’s products and an
understanding of their role and impact in the overall PACS system.
•Produce other documentation that may be required for various departments
throughout the company.

Requirements:
•BA in Communications, English, or a related discipline.
•4-6 years’ experience creating professional documentation.
•Strong knowledge of FrameMaker (Structured and Unstructured), Adobe
Acrobat, and PaintShop Pro (or Adobe Photoshop/Illustrator).
•Excellent English language writing skills.
•Strong organizational and time management skills.
•Drive and ability to learn new technologies quickly.
•Knowledge of Windows operating systems.

Assets:
•Experience authoring online help systems.
•Familiarity with XML, HTML, Wiki, WebWorks Publisher, and Microsoft Word.
•Previous experience relating to imaging systems, radiology, or the
medical industry in general.

To apply:
Please submit your CV (as an MS Word file or plain text file) to:
jobs@intelerad.com

SENIOR TECHNICAL WRITER

PRESAGIS

POSTE PERMANENT / PERMANENT POSITION

EXIGENCES
QUALIFICATIONS

•Diplôme universitaire, avec un minimum de cinq ans d’expérience dans un
poste de rédacteur technique.
•Esprit d’initiative et capacité démontrée à acquérir des connaissances
auprès des spécialistes des disciplines.
•Rapide à maitriser de nouvelles tâches.
•Esprit d’équipe afin de collaborer avec les autres rédacteurs techniques,
les formateurs, le personnel de l’assurance de la qualité et celui de
l’ingénierie.
•Capacité à suivre le guide de rédaction et les modèles maison.
•Capacité à organiser son travail et à mener avec efficacité plusieurs
activités de front.
•Solides capacités en rédaction et en présentation d’exposés oraux. •La
connaissance des outils d’édition tels que FrameMaker et Acrobat est
nécessaire.
•La familiarité avec le 3D en temps réel est un atout.
•Capacité à travailler avec très peu d’encadrement.
•Le poste ne nécessite pas de déplacements.

•University Degree with at least five (5) years of related experience.
•Self-starter with a proven ability to capture expertise from subject
matter experts.
•”Quick-start” with software tools.
•A team player, who can work with other technical writers, QA staff, and
engineering team.
•Able to adhere to style guide and use in-house templates.
•Ability to organize workload and effectively manage several activities in
parallel.
•Strong oral presentation and written communications skills.
•Knowledge of authoring and production tools such as FrameMaker and
Acrobat is expected.
•Familiarity with realtime 3D a plus.
•Able to work with minimal supervision.
•No travel required

PROFIL DU POSTE POSITION PROFILE

•Presagis est un meneur dans l’industrie du progiciel pour la
modélisation, la simulation, et les applications graphiques logicielles
embarquées. Nous aidons nos clients dans les domaines de l’aérospatiale,
de la défense et de l’automobile, à créer, former, simuler, et visualiser.
Nos solutions permettent à nos clients de développer des interfaces
homme-machine, des simulations et des systèmes de formation, de créer des
représentations graphiques de leur information stratégique et de créer des
applications logicielles complexes telles que des représentations
graphiques temps-réel des postes de pilotages, des modélisations de vol
d’aéronefs et des simulations militaires. Visitez notre site web à
www.presagis.com.
•Se rapportant au chef de service, Publications techniques, le rédacteur
technique sénior est responsable de créer des manuels utilisateurs et de
la documentation en ligne pour la plate-forme Windows. Nos usagers créent
du contenu 3D et des simulations visuelles, donc notre documentation,
primée, lies les procédures, les exemples, et les tutoriels pour en
distiller l’expertise. Le candidat doit être capable de démontrer ses
talents de présentateur d’information très complexe dans un format qui
convient tant à de nouveaux utilisateurs qu’à des utilisateurs aguerris.
Il doit être capable d’apprendre rapidement et de travailler à la fois de
façon autonome et en équipe. Il peut devoir aider des coéquipiers moins
expérimentés.
•Rechercher l’information à l’aide d’entrevues avec les personnes clefs,
pour bien comprendre le produit logiciel.
•Ecrire la documentation, à partir des sources d’information.
•Réviser la documentation technique pour en valider l’exactitude et la
clarté.
•Réviser la rétroaction des clients pour s’assurer que tous les
changements requis sont effectués.
•Surveiller le respect du calendrier de réalisation des projets attribués.
S’assurer que les projets sont livrés à temps.
•Valider le contenu technique des documents par rapport au produit, en
consultant les ingénieurs, les techniciens et les clients.
•Faire la correction de la grammaire, de l’orthographe et de la
ponctuation dans les documents.
•Discuter des problèmes ayant trait au contenu et à la présentation des
manuels lors des revues avec les clients.
•Produire des aides en lignes et des fichiers PDF.
•Suivre les modifications aux logiciels Presagis pour déterminer les
changements requis à la documentation technique.
•Gérer plusieurs projets simultanément, par exemple travailler sur une
version majeure et sur une version mineure ou sur une mise à jour de
produit.
•Planifier, gérer et rapporter ses activités au chef de service,
Publication techniques, et au gestionnaire de projet jusqu’à la fin du
projet.
•Informer l’administration des progrès sur les projets, et des problèmes
et des risques, et recommander un plan d’action si nécessaire.
•Aider ces co-équipiers dans l’exécution de leurs tâches.
•Rechercher continuellement des opportunités pour améliorer les
publications techniques ou les processus internes.

•Presagis is an industry leader in commercial-off-the-shelf (COTS)
modeling, simulation, and embedded display graphics software. We help
customers in the Aerospace, Defense, and Automotive industries to create,
train, simulate, and visualize. Our solutions allow our customers to
develop human-machine interfaces, simulations and training systems, create
graphical representations of their strategic information and create
complex software applications such as cockpit display systems, aircraft
behavior modeling and military simulations. Visit our website at
www.presagis.com.
•Reporting to the Technical Publications Manager, the senior technical
writer is responsible to produce user manuals and online help
documentation for Windows platform. Our end users create 3D content and
visual simulations, so our award-winning documentation relies on
procedures, examples, and tutorials to convey expertise. The successful
candidate must be able to demonstrate skills in presenting very complex
information in a form that is suitable for both new and experienced
audiences. Must be able to learn quickly and work both independently and
as a team member. May provide guidance to less experienced co-workers.
•Researches product by interviewing key personnel to gain product
understanding.
•Writes manuals using system drawings and source materials.
•Reviews technical documents for accuracy and clarity.
•Reviews customer feedback of technical documentation to ensure all
required changes are reflected.
•Monitors project schedule for assigned projects. Ensure projects are on
schedule.
•Validates technical content of document against actual product based on
consultation with engineers, technicians and customers.
•Edits documents for grammar, spelling and punctuation.
•Discusses issues pertaining to manual content and format.
•Produce compiled online help and PDF files
•Tracks modifications to Presagis products to determine changes required
to course content.
•Manage multiple project assignments simultaneously, such as working on a
major release and a minor release or product update.
•Responsible for planning, management and reporting of his activities to
the Technical Publication Manager and Project Manager until final project
closure.
•Inform management regarding project status, issues and risks, and
elaborate recommended action plan as necessary.
•Provide assistance to other team members in their duties.
•Constantly seek opportunities to enhance technical publications and the
production process.

CONTACT : jsenos@cae.com

(English version follows)

Titre:

Rédacteur technique - industrie du jeu vidéo

Employeur et poste:

Nous sommes une grande société de développement de jeux vidéo à Montréal,
offrant un environnement de travail dynamique et créatif.

Nous sommes à la recherche d’un rédacteur technique à temps plein. Ce
poste est un contrat de trois mois qui mènera à un poste permanent si la
performance est satisfaisante.

Description du poste:

Le rédacteur technique sera sous la supervision du directeur de la
formation, et travaillera en étroite collaboration les équipes de
développement de jeux.

Basé sur des informations recueillies d’experts en développement de jeux,
le rédacteur écrira de courts articles dont le but sera de former les
employés et nouvelles recrues sur un éventail de sujets reliés au jeu. Le
rédacteur travaillera aussi étroitement avec un illustrateur et un
intégrateur pour concevoir et développer des médias pour supporter le
contenu des articles.

Profil recherché:

Le candidat idéal sera un rédacteur technique compétent en anglais ou en
français, avec au moins deux années d’expérience.

Il sera autonome, motivé et autodidacte, et doit jouer régulièrement à des
jeux vidéo (préférablement sur console).

Comme le poste comprendra un peu de coordination, une expérience en gestion
d’équipes est un atout.

Les articles peuvent être écrits en français ou en anglais (le français
étant préférable), mais la personne choisie devrait être bilingue.

Veuillez envoyer votre CV à

mj@mariejoleroux.com

________________________________________________________________________

Title:

Technical Writer - videogames industry

Employer and position:

We are a large videogames company in Montreal, providing a highly dynamic
and creative work environment.

We are seeking a technical writer for a full-time position. This is a
three-month contract position, which can lead to permanent employment if
performance is satisfactory.

Job Description:

The technical writer will be under the supervision of the training
director, and work in close collaboration with game development staff.

Based on information gathered from key SMEs, the technical writer will
write short articles aimed at training employees and newcomers on a
variety of games-related topics. The technical writer will also work
closely with illustrators and integrators to develop audio-visual media to
support the content of the articles written.

They will perform final reviews and editing of the articles before
translation and distribution.

Candidate Profile:

The ideal candidate will be a competent technical writer in either French
or English, and will have at least two years of experience.

They will be autonomous, self-motivated and quick to learn, and must be a
regular player of video games (preferably on consoles).

The position will involve some light coordination work, so some experience
in team management is an asset.

The articles may be written in French or English (the former is
preferred), but the individual should be bilingual.

Please send résumés and inquiries to

mj@mariejoleroux.com

Job Responsibilities:

Assists with the writing, editing, revising and standardization of
technical publications including maintenance manuals, illustrated parts
catalogues, diagram manuals, and maintenance task cards.

Requirements:

Minimum of 5 years experience technical writing.

Mechanical background would be considered a strong asset.

Basic computer skills required especially Adobe Framemaker, XML and SGML.

Bilingual.

Interested candidates should send their resume to email
to:karen.roe@cdicorp.com

CDI would like to thank all applicants for their interest however, only
qualified candidates will be contacted.