Metso at a glance:
Metso is a global Mining equipment manufacturer with over 25,000 employees world-wide. Metso is moving into a new business model of long term maintenance and operation programs for its equipment and process solutions.

Required Skills & Experience:

• Minimum 5 years experience as a technical writer in related field.
• Excellent knowledge of  MS Office suite.
• Experience with communication and desk top publishing software (FrameMaker, Adobe communications suite).
• Be technically savvy and be able to learn complex subjects quickly.
• Able to liaise with various departments to ensure consistent voice and content across all channels.
• Able to actively engage with subject matter experts and other resources across multiple teams.
• Able to adhere to company style guide and writing standards.
• Able to work under minimal supervision.
• Experience with document management systems an asset.

Please send your CV to: Mr Clive Heath, clive [dot] heath [at] metso [dot] com

• Designing, writing and maintaining learning content for a variety of products, including 3D content authoring tools and “middleware” SDKs that customers integrate into their games.
• Writing documentation for game designers and programmers.
• Contributing to product design and development through feedback on usability.
• Gaining a detailed overall knowledge of game development processes and the role of Autodesk software in customer pipelines.
• Working closely with software developers, product designers and support engineers to get the information and feedback you need.
• Working closely with other technical communicators to gather and integrate cross-product content.

Requirements:

• Superlative English writing skills
• Excellent interpersonal and communication skills
• Experience documenting software
• Technical aptitude, curiosity and quick comprehension of new concepts
• Ability to adapt to a rapidly changing environment, to meet deadlines, and to laugh in the face of pressure

Desired Knowledge/Skills:

• Good French communication skills
• Experience with programming in object-oriented languages such as C++
• Knowledge of HTML, XML and related web technologies
• Exposure to 3D design, animation and rendering software
• Familiarity with version control systems and content management systems
• Interest in games, game development and the game industry

Interested candidates should please send a CV and cover letter to robb [dot] surridge [at] autodesk [dot] com

• Researches and fully understands the products being documented.
• Ability to follow Ericsson Customer Product Information standards and processes.
• Experience with rapid iterative planning and development cycles associated with Agile methodologies.
• Experience working within cross-functional teams (analysts, testers, developers, and writers).
• Ability to produce customer documentation with a minimum of detailed requirements documentation.
• Develops and integrates graphics with deliverable documents.
• Synthesizes content from disparate document sources from multiple authors into a single deliverable.
• Uses the company’s version control system to maintain files.
• Performs job tasks such as editing copy, formatting, or converting documents.

Qualifications:

• Bachelor’s degree in English, Journalism, Communications, or a related field
• Minimum of 5 years experience as a Technical Writer.
• Excellent command of English language.
• Ability to research and convey technical information in a clear and concise manner.
• Highly developed interpersonal skills and ability to effectively communicate with peers and Subject Matter Expert (SMEs).
• Expert knowledge of industry standard technical writing tools (Desktop Publishing tools, Acrobat, and so on). Knowledge of XML editor is an asset.
• Knowledge of telecommunication industry is an asset.
• Experience documenting user interfaces such as Graphical User Interfaces (GUIs), Web Interfaces, and Command Line Interfaces (CLIs).
• Good understanding of file management and version control systems.
• Good knowledge of programming concepts.
• Highly developed knowledge of style guide principles.

Please send your CV to Albert Vadacchino
albert[dot]vadacchino[at]ericsson[dot]com

• A great place to succeed!
• A team approach to everything they do!
• An autonomous entrepreneurial team within a well-established stable organization!
• No Micromanagement just delivery of great results together!
• And a corporate culture that encourages innovative thinking and rewards great ideas
• Personal Empowerment!

What is needed to succeed?

• As a senior technical writer you have a successful track record of developing product documentation including user guides, technical documents and online help systems. As part of an integrated team of developers, testers, and product managers, the technical writer will work within the company’s SDLC to deliver the documentation.
• A passion for contributing to and following the documentation processes, standards, templates and styles. Having worked in a fast-paced environment with changing demands and priorities is a comfortable environment for you.
• Being a self-motivated, well organized individual with a commitment to quality and an exceptional eye for detail gives you the ability to work independently and remotely at times.
• Your personality and working style allows for flexibility in order to adapt to changing requirements, scope, and schedules. If so you should also be able to have the ability to manage multiple projects and assess priorities.

What technical knowledge will allow you great success?

• A minimum of seven years technical writing experience.
• Experienced in documenting software applications.
• Experience in creating graphics & screen captures for technical illustrations.
• Experience in the Information Technology and/or Healthcare sectors is preferred.
• Structure and content of the English language including the meaning and  spelling of words, rules of composition, and grammar is essential.
• Expert knowledge of Adobe FrameMaker.
• Experience using and implementing Adobe RoboHelp.
• Bilingualism (French and English) is required
• Demonstrated knowledge of multiple technical areas, in particular the software development cycle and internet related technologies.

How do you get your chance to join?
See the job at:  http://www.talentlab.com/?q=job-seekers/view-job&JobOrderID=108

Description du poste

• Travailler en collaboration avec les équipes chargées des demandes de proposition pour formuler des propositions adéquates et concurrentielles. 
• Traiter les questionnaires et les demandes de proposition dans les délais requis; évaluer les exigences, utiliser et coordonner les ressources et établir l’ordre de priorité des tâches.
• Travailler conjointement avec les équipes des ventes et en étroite collaboration avec les experts des autres services pour communiquer de manière efficace les caractéristiques des produits et services de la compagnie. 
• Rédiger des textes clairs, concis et convaincants qui s’appuient sur des messages et des thèmes gagnants. 
• Réviser les textes et faire la correction d’épreuves pour assurer la conformité aux exigences internes et à celles du marché. 
• Recueillir, analyser et diffuser les données et l’information sur la compagnie. 
• Maintenir le contact avec les autres services pour assurer l’uniformité des communications avec les clients internes et externes, les conseillers et les clients éventuels. 
• Traiter les questionnaires et autres documents avec un minimum de supervision et d’aide. 
• Gérer les bases de données. 

Senior Analyst, Proposal Writing

Position Overview

Job Summary

 Averna en bref :

Averna offre des solutions et des services à la fine pointe de l’industrie aux fabricants d’appareils de télécommunications et d’électronique du monde entier. Elle accélère le développement des produits tout en stimulant la qualité et l’innovation.

• La mondialisation@l’oeuvre : aidez nos clients à l’échelle internationale et collaborez avec des collègues au Canada, aux États-Unis, au Mexique, en Europe et en Asie.
• L’innovation@l’oeuvre : participez au développement de produits et solutions à la fine pointe dans les secteurs des télécommunications, des transports, de l’électronique et du multimédia. Averna a forgé au cours du temps des relations R&D avec les pionniers de l’instrumentation virtuelle, de test et de mesure, s’assurant ainsi de rester aux derniers faits de la technologie. Les ingénieurs d’Averna détiennent des dizaines de certifications LabVIEW™ et  NI TestStand™.
• Le talent@l’oeuvre : jouez un rôle clé au sein de projets passionnants qui stimuleront vos compétences et votre talent au maximum.
• Le succès@l’oeuvre : faites partie d’une entreprise en forte croissance dont l’équipe et les produits sont lauréats de plusieurs prix. L’organisation d’Averna répond aux standard rigoureux ISO, CSIA et de la Direction des Marchandises Contrôlées et compte sur différentes reconnaissances de l’industrie, incluant un Certificat de Mérite pour le Design Graphique de Systèmes.
•  La passion@l’oeuvre : rencontrez des gens passionnés et profitez d’un environnement moderne et d’une atmosphère dynamique.

Rédiger des documents techniques, tels que les manuels d’équipements, interface de l’utilisateur aide en ligne, des annexes ou des instructions de fonctionnement et de maintenance pour la solution Proligent.        

• Organiser le matériel etcompléter des travaux de rédaction selon des normes pré-établies en rapport à l’ordre, la clarté, la concision, le style et la terminologie.
• Tenir des dossiers etfichiers de travail et de révisions.
• Modifier, normaliser, ou apporter des modifications au matériel préparé par le personnel d’autre établissement.
•  Aider le soutien technique à la création de “solutions” fondées sur des questions et réponses qui sont connectées à notre outil de gestion des ventes.
• Discuter avec leschefs de produits, chefs de groupes R+D, support technique et assurance qualité afin d’établir les spécifications techniques et le matériel sujet à être développé pour la publication.
• Examinerles documents publiés et recommander des révisions ou des changements de compétences, de format, de contenu et des méthodes contraignantes de reproduction.
• Sélectionnezdes photographies, dessins, croquis, schémas,
• captures d’écran et de graphiques pour illustrer des textes. 

—————-  English version —————————

Averna at a glance

Averna delivers industry-leading test solutions and services for communications and electronics device makers worldwide, accelerating productdevelopment, quality and innovation:

• Be global@work: Serve international customers and collaborate with colleagues in Canada, the U.S., Mexico, Japan and Hungary.
• Drive innovation@work: Participate in the development of market-leading high-tech products in the telecom, transportation, electronics and multimedia sectors. Averna has forged R&D relationships with pioneers in virtual instrumentation, Stest and measurement, keeping it at the cutting edge of technology. Averna’s engineers hold dozens of the highest LabVIEW™ and NI TestStand™ certifications.
• Develop your talent@work: Contribute to thrilling projects that will stretch your skills and talent to the maximum.
• Enjoy success@work: Be part of a fast-growing company with award-winning products and team. Averna’s engineering processes meet stringent ISO, CSIA, and Controlled Goods Program standards and have earned Averna top engineering awards, including a Graphical System Design Achievement Award.
• Share your passion@work: Meet passionate people, enjoy our modern environment and dynamic atmosphere. 

The challenge of the Technical writer

Write technical materials, such as equipment manuals, User Interface online help, appendices, or operating and maintenance instructions for the Proligent solution.  

• Organize material and complete writing assignment according to set standards regarding order, clarity, conciseness, style, and terminology.
• Maintain records and files of work and revisions.
• Edit, standardize, or make changes to material prepared by other establishment personnel.
• Assist Technical support in creating “solutions” based on Questions and answers that are logged into our Sales management tool.
• Confer with Product Managers, R+D Group leaders, Technical Support and Quality assurance to establish technical specifications and to determine subject material to be developed for publication.
• Review published materials and recommend revisions or changes in scope, format, content, and methods of reproduction and binding.
• Select photographs, drawings, sketches, diagrams, Screen captures and charts to illustrate material.  

Technical Requirements

• Capablede collecter de l’information – Observer, recevoir, et par ailleurs obtenir de l’information de toutes les sources pertinentes.
• Capacité dedocumenter / enregistrer de l’information – Saisir, transcrire, enregistrer, le stockage ou le maintien de l’information sous forme écrite ou électronique / magnétique.
• Aptitude à communiquerdes informations techniques au personnel non-technique
• Penseur créatif – Développer, concevoir, ou créer de nouvelles applications, des idées, des relations, des systèmes ou produits, y compris les contributions artistiques.
• Aptitude à établir etmaintenir des relations interpersonnelles – Développer et maintenir des relations constructives et coopératives de travail avec autrui.
• Organiser, planifier, prioriser le travail- L’élaboration d’objectifs et de plans spécifiques afin de prioriser, organiser et accomplir votre travail. 
• Able to collect Information — Observing, receiving, and otherwise obtaining information from all relevant sources.
• Ability to Document / Record Information — Entering, transcribing, recording, storing, or maintaining information in written or electronic/magnetic form.
• Ability to communicate technical information to non-technical personnel
• Creative thinker — Develop, designing, or creating new applications, ideas, relationships, systems, or products, including artistic contributions.
• Ability to Establish and Maintain Interpersonal Relationships — Developing constructive and cooperative working relationships with others, and maintaining them over time.
• Organizing, Planning, and Prioritizing Work — Developing specific goals and plans to prioritize, organize, and accomplish your work. 

Required Skills

• Excellentes compétences communicatives en anglais, avec5 à 10 ans d’expérience dans le domaine de la communication technique
• Baccalauréat ouexpérience équivalentedémontrée
• Capacité démontréeà produire de la documentation professionnelle de haute qualité
• Maîtrisede Microsoft OfficeSuite (Word, Excel)
• Excellentecompétences pour l’écriture, les entrevues, la planification et la recherche
• Capacité àexprimer des concepts techniques en termes simplifiés
• Bilingue(français et anglais)

Atouts

•  Expérienceavec la Communication technique (FrameMaker et RoboHelp) 
• Excellent English communication skills, with 5 to10 years experience in the field of technical communication
• Bachelor’s degree or demonstrated equivalent experience
• Demonstrated ability to produce high quality, professional documentation
• Proficiency with Microsoft Office Suite (Word, Excel)
• Excellent writing, interviewing, planning and research skills
• Ability to express technical concepts in simple terms
• Bilingual (English and French)

Assets

•  Experience with the Adobe Technical Communication suite (Framemaker and Robohelp)

Sarah Pollock
Conseillère en Recrutement/Recruiter
514-697-9212 Ext:230
sarah [dot] pollock [at] cdicorp [dot] com

Notre client, une entreprise dynamique située à Montréal, invite un(e) rédacteur(trice) technique à rejoindre son équipe.

Salaire de 50 000,00 $ à 60 000,00 $ (Annuel)

Dans ce rôle, vous mettrez à profit vos compétences en compréhension, synthèse et rédaction pour documenter les produits logiciels développés par l’équipe. Toute la documentation doit être rédigée en anglais.

Sous l’autorité du directeur du développement, vous devrez :

- Rédiger les guides et manuels nécessaires à l’installation, la configuration, l’utilisation et la maintenance des logiciels réalisés par le groupe de développement
- Installer et utiliser les logiciels pour valider la documentation produite
- Réviser la terminologie et les choix de libellés des interfaces graphiques
- Réviser le matériel de formation préparé par l’équipe d’intégration

Exigences d’embauche :

- Au moins 3 années d’expérience en tant que rédacteur(trice) technique
- Expérience avec FrameMaker 
- Diplôme d’études universitaires
- Bilinguisme avec, en particulier, une parfaite maîtrise de l’anglais

En jumelant nos contacts et vos compétences, nous formons une combinaison gagnante – faites équipe avec Quantum; postulez dès maintenant!

Information de contact
Roxana Poenaru
Tél: 514-693-3540
roxana [dot] poenaru [at] quantum-qtr [dot] com

Pour découvrir d’autres occasions d’emploi, visitez le www.quantum-qtr.com!
 
Avez-vous entendu parler de notre Programme de primes de recommandation? Si vous recommandez un ami ou un collègue qui décroche un poste permanent en T.I., vous pourriez avoir droit à une carte-cadeau Visa d’une valeur de 100 $! 
 
Nous apprécions l’intérêt que vous manifestez pour ce poste. Seuls les candidats sélectionnés pour une entrevue seront avisés. Nous contactons toujours nos candidats avant de soumettre leur curriculum vitae à l’un de nos clients.

Quantum souscrit aux principes d’équité en matière d’emploi.

 ——————————–English version—————

Our client, a dynamic company located in Montréal, is looking for a Technical Writer to join their team.

In this role, you will put to good use your skills in comprehension, synthesis, and writing in order to document the software products developed by the team. Note that all documentation will be written in English.

Reporting to the R&D Manager, you will: 

- Write the guides and manuals needed for the installation, configuration, operation and maintenance of the software created by the Development team
- Install and use the software to validate the documentation
- Proofread the terminology and the choice of the wording used for the graphical interfaces
- Proofread training materials prepared by the Integration team

Requirements:

- 3 to 5 years experience as a Technical Writer
- Experience with FrameMaker
- University degree
- Bilingualism with, in particular, a perfect command of English (all documentation will be written in English)

Connecting you + Quantum: With our contacts and your skills, we’re a winning combination. Put Quantum on your team and apply today!

Contact Information
Roxana Poenaru
Phone: 514-693-3540
roxana [dot] poenaru [at] quantum-qtr [dot] com

Visit us at www.quantum-qtr.com for more job opportunities!

Have you heard about our Referral Bonus Program? If you refer a friend or colleague who is hired into a permanent I.T. role, you may be eligible for a Visa Gift card of $100!

We appreciate all expressed interest in this position, however, only the candidates selected for interview will be contacted. You will certainly be contacted before we submit your resume to any of our clients.

Quantum is an equal opportunity employer.

 Des questions? Posez-les à : advertising [at] quantum [dot] ca

 Raymond Yeung
Advertising Coordinator
Email: raymond [dot] yeung [at] quantum [dot] ca
Tel: 514-842-5555
www.Quantum.ca

Raymond Yeung
Advertising Coordinator
Email: raymond [dot] yeung [at] quantum [dot] ca
Tel: 514-842-5555
www.Quantum.ca

Contact:  Loai Sahir Abdulla in Laval, cell # 438-878-9625

Depuis 1979, GIRO s’impose comme chef de file dans le développement de logiciels d’optimisation visant à accroître la productivité dans les secteurs du transport public et de la distribution postale.Située à Montréal, GIRO emploie 200 professionnels de l’informatique et de la recherche opérationnelle au service d’une clientèle de plus de 250 sociétés de transport urbain et sociétés postales réparties dans le monde (New York, Los Angeles, Bruxelles, Sydney, Singapour, etc.).

Pour maintenir sa croissance et sa position de leader dans son secteur, GIRO est à la recherche de professionnels talentueux pour combler le poste de :Agent de communication marketing (poste temporaire)

Vous travaillerez au sein de l’équipe de marketing, directement sous la responsabilité du viceprésident. Vous serez responsable de la conception et de la rédaction de l’ensemble de nos communications pour la mise en marché des logiciels de GIRO. Parmi les documents promotionnels sous votre responsabilité : brochures corporatives, communiqués, articles, présentations PowerPoint ®, site Web, etc. Vous serez également appelé à contacter notre clientèle internationale pour la rédaction d’études de cas.

•    Diplôme universitaire dans une discipline reliée à l’emploi
•    Maîtrise de l’anglais écrit et bonne connaissance du français (oral et écrit)
•    Excellentes aptitudes rédactionnelles
•    Maîtrise des outils MS Office
•    Connaissance du secteur du logiciel et/ou du transport public considérée comme un atout
•    Connaissance d’autres langues considérée comme un atout

Vous apprenez rapidement et vous démontrez un haut niveau d’autonomie.
Vous êtes une personne créative et faites preuve de dynamisme.

GIRO offre du travail intéressant, de belles opportunités de carrières et de bonnes conditions d’emploi. Pour plus d’information sur notre compagnie, consultez notre site Web à www.giro.ca.

Faites parvenir votre curriculum vitae par courriel à cv [at] giro [dot] ca ou par la poste au Service des ressources humaines, GIRO inc., 75, rue de Port-Royal Est, Montréal (Québec), H3L 3T1.

—- English version —————————————————

GIRO Inc. is a world leader in complex software applications for public transit and postal operations and has  among its customers the most important public transportation and postal companies in over 25 countries.  Based in Montréal, GIRO employs more than 200 specialists in computer science and operations research.

To maintain growth and leadership in its specialized sector of activities, GIRO is seeking a:Marketing communications officer (temporary position)

As a member of the marketing team you will report directly to the Vice-President.  You will be responsible for creating and updating all marketing material related to GIRO and its software products.  This includes:  corporate brochures, press releases, articles, PowerPoint® presentations, Web site, etc.  You will also be in contact with some of our international customers to gather information for writing case studies.

•    Relevant University diplôma
•    Good communication skill in English and French
•    Proficiency in working with Windows®MS Office
•    Experience with software environment and/or public transportation industry is an asset
•    Knowledge of other languages would be a definite asset

You are dynamic and can work with a great deal of autonomy.

GIRO offers interesting job opportunities in a modern and challenging environment where your professional development is one of our prime concerns.  For more information about our company, consult our Web site at www.giro.ca.

Please send your curriculum vitae to cv [at] giro [dot] ca or Service des ressources humaines, GIRO Inc., 75 Port-Royal East, Montréal (Québec), H3L 3T1.

Pomerleau is recognized as Eastern Canada’s undeniable leader in the construction industry, in the institutional, commercial, industrial, and civil engineering sectors. The company gives its clients the benefit of its perfect mastery of the construction process, in its capacity as General Contractor, Construction Manager and Project Manager.
Committed to detail, excellence and delivering results, Pomerleau builds on the most solid ground of all: the firm’s values. Rooted in these values, its team gives the best of its talent and expertise and produces the expected results. Pomerleau – people passionate about what they do, sharing a vision.

Job Description

Under the supervision of the Vice President – Public Infrastructure Development, the Technical Editor is responsible for technical content of proposals, qualifications and offers of service. Specifically, the Technical Editor must:

• Collect the necessary information for such documents from the various individuals involved in a given project; 
• Write texts in both languages (English and French) using his/her knowledge of construction industry techniques;
• Revise and make necessary changes;
• Supply texts to the graphic designer and provide guidance for page layout;
• Provide support to the graphic designer during the layout process;
• Prepare and assemble the final documents prior to submission; and
• Revise and/or translate various technical texts (French to English/English to French) for different departments throughout the company.

Requirements

• Have a degree in Construction Engineering or Architecture;
• Minimum experience of 5-10 years in a similar role;
• Experience in the construction field and technical knowledge of the industry (essential);
• Solid knowledge of MS Word and Excel;
• Experience with page layout with InDesign software; and;
• Good organization skills, an ability to manage priorities, meet deadlines and work well in a team.  

Place of work

• Montréal

Conditions

• Permanent full-time position
• Competitive salary
• 4 weeks’ vacation 
• Group insurance (Health Management Account)
• Group RRSP
• Gym membership eligible for 50% reimbursement by employer
• Employee Assistance Plan
• Continuing education offered throughout the year
• Young dynamic environment
• Career advancement opportunities

Please send your CV to  Mr. Thierry Lefaivre,

Talent Acquisition Specialist
Email: carrieres [at] pomerleau [dot] ca  
Fax: (514) 789-2288

Thank you for your interest in a career at Pomerleau.

Only retained candidates will be contacted. We may consider your CV for other positions.

Pomerleau is committed to fostering a diverse and representative workforce and an inclusive working environment where all employees are treated fairly.