STC Montreal

Publisher
 
On behalf of our international aerospace client, we are looking for an experienced Publisher for a long term contract opportunity.  Duties include final editing, formatting, ensuring clarity of documents, preparing materials ready to print and publishing final materials using FrameMaker (Structured and unstructured)
 
Candidates must have 2-5 years working with publications; have recent and relevant publishing experience and strong experience using FrameMaker and Adobe Acrobat
 
Contact:
 
Jennifer Mielke
Technical Recruiter
Tel: 514-338-3800 x3234| 613-237-0155  x 3234
Toll Free: 1 (866) 307-9675 x 3234
Fax: (613) 237-2070
mielke [at] ianmartin [dot] com
www.ianmartin.com

TECHNICAL WRITER

Our client is one of the world’s leading security organizations that develop cutting edge security systems. They offer a wide range of security products for residential, commercial and industrial customers. They are currently recruiting for a Technical Writer.

Responsibilities:
Reporting to the Technical Publications Manager, the Technical Writer will write, edit and revise hardware installation manuals, online help, end user guides, technical brochures, applications notes, presentations, and other user documentation.

Qualifications:
- Bachelor’s Degree in communication or journalism or equivalent;
- Possess a Technical Writing Certificate (asset);
- Possess 3 to 5 years of work experience;
- Have excellent English writing and communicating skills;
- Possess the ability to create technical illustrations;
- Be technically savvy and be able to learn complex subjects quickly;
- Able to liaise with various departments to ensure consistent voice and content across all channels;
- Able to actively engage with subject matter experts and other technical resources across multiple teams;
- Able to adhere to company style guide and writing standards;
- Able to work under minimal supervision;
- Able to manage multiple projects at once;
- Able to adapt quickly to changing requirements/schedule;
- Know one or more of the following software: FrameMaker, RoboHelp, Acrobat, Illustrator and CorelDraw;
- Be independent, a self-starter, efficient and a team player;
- Be able to communicate in French.
- Familiarity with electronics and the related terminology or experience in the security or access control industry would be an asset.

Conditions :
Full time permanent position
Location : St-Eustache
Full benefits

Please send your resume to : sabrina [at] fuzehr [dot] com

Sabrina Thériault
Conseillère en Recrutement
Recruiting Consultant
Fuze HR Inc

333 Décarie Blvd – Suite 250
Montréal, QC H4N 3M9
Tel: 514-227-4640 x230
Toll Free: 800-876-3571
Fax: 866-848-3501
Mobile: 514-260-7668

sabrina [at] fuzehr [dot] com
www.fuzehr.com

Client: TCS Canada
Start Date:  ASAP
Duration: 6 Months
Position Type: Contract
Location: Mississauga , Ontario
Description: Technical writer

Technical writer with sound knowledge on IT Security & Infrastructure systems. PCI compliance process knowledge; Ability to create excellent quality documents for policies, processes and run books for infrastructure like Windows support etc.

Coordination with various internal infrastructure teams and documents for policies , processes and run books for Infrastructure (windows etc), PCI compliance and Security

Contact: 
Ankit Babbar
eTeam Inc.
efficiency.synergy.expertise.
732-248-1900 x442 (T)
908-757-0800 (F)
mailto: ababbar [at] eteaminc [dot] com
www.eteaminc.com

Junior to Intermediate Technical Writer

A leading designer and manufacturer of turbo blowers located in Blainville, is currently seeking a Junior to Intermediate Technical Writer to join its team.

Reporting directly to the Director of Engineering, this person’s responsibilities will include but not be limited to:

• Assist in the creation of project documentation including Submittals and O&M manuals;
• Assist in the creation of a variety of manuals including training manuals, and videos;
• Maintain and improve Technical Library;
• Support project work and provide technical materials;
• Coordinate the flow of technical documents inside the company;
• Support marketing team in marketing exhibitions, promotions and sales;
• Support the sales team in conducting activities such as proposal preparation;
• Other related tasks.

Prerequisites:
• Bachelor Degree Engineering or other relevant field;
• Experience in a similar position is an asset;
• Experience in sales is an asset;
• Bilingual, written and spoken (English and French);
• Advanced computer knowledge including Microsoft Office and Adobe Acrobat.

Our client is seeking a Technical Writer with creative and innovative thinking as well as strongcommunication skills. The candidate must be analytical, flexible towards editorial commentary, have a positive attitude, excellent interpersonal skills and must work well in an entrepreneurial environment.

Applications can be sent by fax at (450) 939-2115 or via e-mail at
flamontagne [at] apg-neuros [dot] com

Calexa Inc.: bilingual Technical Writer/Editor

Langue de l’emploi: Français / Anglais
Catégorie d’emploi: Technical writing/Rédaction technique
Lieu: Montréal
Domaine: Ingénierie
Statut: Temporaire – Jusqu’au 25 novembre 2011 avec forte possibilité de prolongation
Statut: Temps plein
Horaire de travail: Lundi au vendredi
Expérience requise: Oui – 3 à 5 année(s)
Véhicule requis: Non

Description des tâches
Sous le responsable technique, le rédacteur technique rédigera les documents d’assemblage, les BOM, les schémas et les procédures de production pour les produits électroniques, mécaniques et logiciels de la compagnie.

Exigences
Ce poste requiert 3-5 ans d’expérience pertinente en documentation ou ingénierie.

Mariève Galipeau,
Agente de recrutement
Calexa inc.
T:514.316.1457 poste 209
F:514.316.1458
www.gocalexa.com
<mgalipeau [at] gocalexa [dot] com>

Moment Factory is looking for a Technical Writer who can quickly grasp technical concepts and develop well-written and structured technical documentation that effectively helps end users to adopt and utilize software solutions.

ROLE AND RESPONSIBILITIES:

The Technical Writer is responsible for:

• Designing, developing, and updating online and print-based technical documentation in support of the company’s product, such as end-user reference guides, online help, and troubleshooting guides.
• Working closely with the Product Designers, Engineers, and Testers, by reviewing technical specifications, and through hands-on use of the software.
• Create screenshots and illustrations as needed.
• Manage media required to illustrate written content.
• Submit work for technical, peer, and editorial reviews, and enter revisions.

REQUIRED SKILLS:

• Demonstrated ability to review, analyze, and interpret technical data and documents in a way that it is easy for non-technical audiences to read and apply.
• Mastery of the English language, both oral and written, with the ability to produce error-free deliverables that demonstrate excellent grammar, style, and presentation. English as a first-language is a requirement.
• Familiarity with any of the following industries: broadcast, video production and post-production, 3D graphics and animation.
• Excellent writing skills.
• Capacity to work both independently and in a team.
• Skills in researching, organizing, and presenting technical information.
• Knowledge of the documentation development process; strong planning skills.
• Experience of developing online documentation.

REQUIRED EXPERIENCE:

• B.Sc., BA, or equivalent.
• 3 or more years of experience in technical writing in a software or hardware environment.
• Experience with Information Architecture or creating multimedia content an asset.
• Familiarity with 3D and/or 2D graphics.
• Familiarity with content management systems.

NICE TO HAVE:

• A Technical Writing Certificate would be considered as an asset.
• Instructional design and training skills

The applicants should send their cv ‘s directly to JULIE CHOINIÈRE at email :

juliec [at] momentfactory [dot] com or at techjobs [at] momentfactory [dot] com. We will only take applications by email!

MOMENTFACTORY.COM <http://momentfactory.com/>

EDITOR – LONG TERM CONTRACT

On behalf of our international aerospace client, we are looking for an experienced Editor, responsible for the proofreading, editing, production and configuration of materials and programs to support the organization’s training programs and prepare ready materials for print.

In order to apply for this job you must have 3+ years relevant experience and experience working with FrameMaker and SGML.

Jennifer Mielke
Technical Recruiter
Tel: 514-338-3800 x3234| 613-237-0155  x 3234
Toll Free: 1 (866) 307-9675 x 3234
Fax: (613) 237-2070
mielke [at] ianmartin [dot] com<mailto:mielke [at] ianmartin [dot] com>
www.ianmartin.com<http://www.ianmartin.com>

Aircraft Technical Writer – South Shore, Quebec

Six (6) month contract to start

Start Date: November 2011

Responsibilities

• Responsible for the development of new Technical Publication segments for the Defense systems.
• Development and incorporation of customer comment information into the existing Technical Publications for the Defense systems.

Qualifications

• Minimum 5 years of Technical Writer experience in the Aerospace or Defense industry
• Development of Technical Publication experience of complex software and hardware equipment.
• Knowledge and experience with SGML (Arbortext Editor).

Please submit resumes to Karen Roe at karenr [at] tes [dot] net

Karen Roe
Recruiting Consultant/Recruteur Technique

Tel: 514-426-0121/ Fax: 514-426-1790/ Toll Free: 1-866-977-3577/ Email:
karenr [at] tes [dot] net

TES-The Employment Solution
6600 Trans-Canada Hwy, Suite 340, Pointe-Claire, (Quebec) H9H 4Y5
Site web: www.tes.net

http://ca.linkedin.com/in/karenroe

IC Axon is a global leader in providing novel education and training programs for the pharmaceutical, biopharma, and medical device industries. We offer a wide range of custom education tailored to the needs of pharmaceutical sales representatives, medical science liaisons, and executives, such as:

• Training Needs Analysis
• Curriculum Design
• Launch Product and Disease State Training
• New Hire Learning Systems
• POA and Sales Meeting Workshops
• Virtual Preceptorships
• Case-based Training
• Advanced Clinical and Skills Training
• Assessment Strategies
• Onboarding and Software Training
• Marketing-related Training
• Globalization/Localization

With IC Axon, our clients’ training departments have access to the largest team of in-house medical content, training, technology, and project management specialists in the industry. We excel in medical content, instructional design, creative graphics, and multimedia production. Our combination of expertise in the areas of regulatory, selling, and medicine gives us unique capabilities in developing dynamic and effective pharmaceutical training programs.

Technical Writer

Position summary:
The Technical Writer researches and develops contents for training programs.

Responsibilities/daily tasks:

• Develops written scripts into a document that will serve as the basis for eLearning and related training projects according to client specifications
• Conducts research from subject and marketing material to identify the project’s content
• Constructs and summarizes the written content for the software help files, tutorials, training material, user’s manuals, installation guides and other instructional materials
• Collaborates with Graphic Artists in planning the presentation of illustrations, graphics and photographs, etc.
• Reviews project material to ensure quality control on content and context

Requirements:

• Bachelor degree in Technical Communications, Engineering, Biomedical Engineering or  relevant discipline
• Minimum 1 year of technical writing experience
• Experience writing to various target audiences
• Computer skills: Internet, MS Office
• Languages: English (written and oral), French: basic
• Good time management skills in order to meet deadlines
• Strong interpersonal and team work skills
• Excellent English communication skills, both written and verbal
• Able to convert technical specifications into clear, consistent, grammatically correct and user-friendly scripts
• Excellent computer skills: Word, PowerPoint, Excel
• Comfortable working in a fast-paced, high-pressure environment
• Ability to travel occasionally to the United States (valid passport)

Assets:

• Experience working with engineers on documents associated with use and application of regulated devices
• Technical writing experience in pharma, biotech, or medical device industry
• Experience in writing for eLearning
• STC membership

Contact:

Cynthia Grahame
Senior Manager – Human Resources
ic*axon
T 514.274.4400 ext. 264
F 514.274.4012
Email: cgrahame [at] icaxon [dot] com

3575 St-Laurent Blvd., Suite 650
Montreal, Quebec, Canada, H2X 2T7
www.icaxon.com

Minimum three (3) month contract to start

• Analyze and verify the feasibility of engineering changes for service aircraft;
• Able to propose modification to Engineering to minimize effort in service;
• Create or revise condition of supply;
• Create or revise tool statement of work;
• Prepare a list of parts;
• Write the Service Bulletin (using English/Simplified English);

• A strong knowledge of aircraft system/structure is required. CRJ experience would be an asset
• Knowledge of Interleaf/SGML, Word, Lotus Notes, Access and Catia;

Contact:

Karen Roe, Recruiting Consultant/Recruteur Technique
Tel: 514-426-0121/ Fax: 514-426-1790/ Toll Free: 1-866-977-3577/ Email:
karenr [at] tes [dot] net

TES-The Employment Solution
6600 Trans-Canada Hwy, Suite 340, Pointe-Claire, (Quebec) H9H 4Y5
Site web: www.tes.net

http://ca.linkedin.com/in/karenroe

Kelly Scientific and Engineering Resources has an opportunity for a Technical Writer with a client in Lachine, QC.

Rédacteur technique /Technical Writer

• Diplôme dans un domaine technique ou en rédaction /Degree in Technical/Writing
• Solides aptitudes pour la communication en anglais /Must have excellent English communication skills
• Adobe Illustrator, Photoshop, InDesign, Acrobat, Quark Express

— Français ————————————- ——————————————-
Rédacteur technique :     Permanent; Situé dans le Grand Montréal

Sommaire

• Création de documentation technique et maintenir divers documents à jour

Responsabilité

• Créer/éditer/garder à jour la littérature technique à un niveau professionnel. Comprend sans  s’y limiter les manuels d’utilisation, les feuilles de vente, les instructions d’installations, les bulletins de service, etc.
• Créer et maintenir un système de classement pour l’ensemble de la littérature produire tant actuelle qu’archivée.
• Doit faire preuve d’un grand sens de l’organisation, de minutie et de cohérence.
• Contribuer de façon créative à l’amélioration des documents et de leur processus de création.

Qualifications

• Au moins 2 à 3 années d’expérience industrielle dans la création de documents pour le secteur de la fabrication.
• Doit être titulaire d’un diplôme d’études post secondaires dans un domaine mécanique (technique) ou en rédaction.
• Doit être doué sur le plan mécanique et doit posséder une solide compréhension de l’utilisation sécuritaire d’outils manuels de base. Une connaissance des pratiques de résolution de problèmes électriques constitue un atout.
• Doit posséder une solide connaissance pratique des logiciels de la suite Microsoft Office.
• Doit posséder une solide connaissance pratique des programmes informatiques comme Adobe Illustrator, Photoshop, InDesign, Acrobat, Quark Express, etc.
• Doit posséder de solides aptitudes pour la communication en anglais (à l’oral et à l’écrit) au niveau technique. La capacité de rédiger des documents techniques en français et/ou espagnol est un atout.
• La capacité d’interpréter ou de créer des dessins mécaniques et des schémas électriques constitue un atout.
• De l’expérience dans la documentation d’équipements contenant des gaz, des composantes pneumatiques ou hydrauliques est un atout. De l’expérience dans l’entretien d’équipement mécanique et/ou électromécanique est un atout.
• Une connaissance en graphisme et/ou rendus de graphiques est un atout.
• Le candidat doit être bien organisé et capable de travailler en mode multitâche dans un environnement dynamique.
• Le candidat doit être capable de travailler seul ou au sein d’une équipe.

— English —————————————————————————————–

Technical Writer:    Permanent; Located in the Greater Montreal Area

Summary

• Provide technical documentation development and maintenance supportfor various literature

Responsibilities

• Create/edit/maintain technical literature to a professional standard.  Includes but is not limited to Owner’s Manuals, Sales Sheets, Installation Instructions, Service Bulletins, etc.
• Develop and maintain a filing system for all produced literature, both current and archived.
• Must demonstrate strong organizational skills and attention to detail and consistency.
• Contribute creatively to the improvement of product literatures and their creation process.

Qualifications

• A minimum of 2-3 years industrial experience creating document literature within the manufacturing sector.
• Must hold a post-secondary degree in either a mechanical (technical) or writing discipline.
• Must be mechanically inclined and possess a strong understanding in the safe use of basic hand tools. The knowledge of electrical troubleshooting practices would be an asset.
• Must have strong working knowledge of the Microsoft Office suite.
• Must have strong working knowledge of pc-based programs such as Adobe Illustrator, Photoshop, InDesign, Acrobat, Quark Express, etc.
• Must have excellent English communication skills (oral and written) at the technical level. The ability to write technical documents in French and/or Spanish would be an asset.
• The ability to interpret and/or create mechanical drawings and electrical schematics would be an asset.
• Experience documenting equipment containing gas, pneumatics and/or hydraulic components would be an asset.
• Experience servicing mechanical and/or electro-mechanical equipment would be an asset
• Knowledge of graphic design and/or graphic rendering would be an asset.
• Candidate is expected to be well organized and capable of multitasking in a dynamic environment.
• Candidate must be able to work in both independent and team environments.

—————————————————–
Si ce poste vous intéresse, email mangrch [at] kellyservices [dot] com pour postuler!
If you are interested in this role, please email mangrch [at] kellyservices [dot] com to apply!

Job is also posted here

Learning Content Developer – 6 Month Contract

General Summary:

As a member of the Learning Content Development team, you will design and develop user/task-oriented learning content for Autodesk’s line of creative finishing products (Autodesk Flame, Autodesk Smoke and Autodesk Lustre).

Principal Duties and Responsibilities:

• Research and analyze end user needs
• Research information required for learning content, working closely with the Product Designers, engineers, and testers, by reviewing technical specifications, and through hands-on use of the software.
• Create concise learning content to support learning objectives.
• Outline, write, update, and verify assigned topics.
• Create screenshots and illustrations as needed.
• Manage media required to illustrate written content.
• Submit work for technical, peer, and editorial reviews, and enter revisions.

Requirements:

• B.Sc., BA, or equivalent.
• 3 or more years of experience in technical writing in a software or hardware environment.
• Excellent writing skills.
• Capacity to work both independently and in a team.
• Skills in researching, organizing, and presenting technical information.
• Knowledge of the documentation development process; strong planning skills.
• Familiarity with 3D and/or 2D graphics.
• Familiarity with content management systems.
• Ability to adapt to a rapidly changing environment, to meet deadlines, and laugh in the face of pressure.

Desired Knowledge/Skills:

• Knowledge of Linux and Mac operating systems.
• Familiarity with any of the following industries: broadcast, video production and post-production, 3D graphics and animation.
• Experience developing online documentation.
• Proficiency with XML, XMetaL authoring or similar.
• Experience with Information Architecture or creating multimedia content an asset.

CVs and inquiries: bryan [dot] kenny [at] autodesk [dot] com

A unique opportunity to work for an internationally renowned university with a history of excellence dating back to 1829.

Communications Associate
Enrolment Services
Reference number 11-0417 / MR6952

Purpose of the Position:

Reporting to the Manager, Communications and Publications, the Communications Associate will perform duties related to a variety of communications activities, including the preparation of calendars, recruitment publications, and updates to web pages. He/she will review, write, and translate a range of documents intended for internal and external audiences.

Main Responsibilities:

• Working closely with the Communications team, provide consultation and assistance with the development of electronic and written publications.
• Translate internal and external communication materials from English to French ensuring quality, adherence to McGill standards, and consistency of terminology.
• Using McGill’s content management system (CMS), edit and update University calendars (catalogs) and websites.
• Validate translations, verify accuracy, and research solutions as needed.

Qualifications and Experience:

Applicants for this position will have a strong ability in translation (English to French) and should possess an undergraduate degree as well as two years’ related experience. A certificate in translation an asset. Demonstrated experience in editing and proofreading a variety of publications. Experience with desktop publishing, HTML and CMS desirable. Adaptable to learning new technology. Self-motivated, a strong team player, and a developer of creative solutions. English and French, written and spoken.

This position is part-time (20 hours per week).
McGill University offers remuneration according to experience and offers an attractive benefits plan.

Applicants interested in this position should submit their resumes in confidence quoting reference number 11-0417 / MR6952 no later than July 8 to:

Email: staffing [dot] hr [at] mcgill [dot] ca

Mail: McGill University
Human Resources (Staffing)
688 Sherbrooke Street West (Suite 1520)
Montréal, Québec, H3A 3R1

Fax: (514) 398-5315

We thank all applicants for their interest and advise that only those selected for an interview will be contacted.

McGill University is committed to equity in employment and diversity. It welcomes applications from indigenous peoples, visible minorities, ethnic minorities, persons with disabilities, women, persons of minority sexual orientations and gender identities, and others who may contribute to further diversification.

TalentLab is a high tech search firm that caters exclusively to recruiting technology professionals. Due to strong growth this company is seeking a Senior Technical Writer for a long term contract in Montreal.

What they offer:

• Personal Empowerment!
• A great place to succeed!
• A team approach to everything they do!
• An autonomous entrepreneurial team within a well-established stable organization!
• No micromanagement — just delivery of great results together!
• And a corporate culture that encourages innovative thinking and rewards great ideas!

What is needed to succeed?
As a senior technical writer you have a successful track record of developing product documentation including user guides, technical documents and online help systems. As part of an integrated team of developers, testers, and product managers, the technical writer will work within the companyís SDLC to deliver the documentation. A passion for contributing to and following the documentation processes, standards, templates and styles. Having worked in a fast-paced environment with changing demands and priorities is a comfortable environment for you.

Being a self-motivated, well organized individual with a commitment to quality and an exceptional eye for detail gives you the ability to work independently and remotely at times.

Your personality and working style allows for flexibility in order to adapt to changing requirements, scope, and schedules. If so you should also be able to have the ability to manage multiple projects and assess priorities.

What technical knowledge will allow you great success?

• A minimum of seven years technical writing experience.
• Experienced in documenting software applications.
• Experience in creating graphics & screen captures for technical illustrations.
• Experience in the Information Technology and/or Healthcare sectors is preferred.
• Structure and content of the English language including the meaning and spelling of words, rules of composition, and grammar is essential.
• Expert knowledge of Adobe FrameMaker.
• Experience using and implementing Adobe RoboHelp.
• Bilingualism (French and English) is required
• Demonstrated knowledge of multiple technical areas, in particular the software development cycle and internet related technologies.

How do you get your chance to join?
Contact: Stuart Musson, Career Transition Specialist TalentLab Inc.
Telephone: 613-271-8181 x 502
E-Mail: Stuart@TalentLab.Com
Web: www.TalentLab.com

À PROPOS DE LA COMPAGNIE:

Intelerad est un chef de file émergeant dans l’industrie en pleine croissance du logiciel médical. Les hôpitaux et les centres d’imagerie radiologique utilisent nos produits pour gérer l’analyse diagnostique, l’interprétation, la distribution et le stockage de données médicales sur des réseaux locaux et étendus. Depuis nos débuts en 1999, nous avons acquis une excellente réputation auprès de nos clients en dépassant leurs attentes grâce à des solutions innovatrices de haute qualité et un service exceptionnel. Nous nous efforçons de combiner les meilleurs atouts d’une entreprise dynamique avec la discipline nécessaire pour fournir des produits d’ingénierie de classe mondiale et un service de grande qualité à notre clientèle en croissance. Et, en dépit de la situation économique difficile, nous maintenons un excellent rendement au niveau de la croissance et de la rentabilité.

Chez Intelerad, notre succès est attribuable à la qualité de notre personnel et leur engagement continu auprès des professionnels et des patients. En retour, nos clients sont devenus des porte-parole efficaces de nos produits et continuent de nous placer au premier rang lors d’enquêtes menées auprès des utilisateurs du secteur de la santé. Notre environnement de travail offre une atmosphère propice à l’accomplissement des tâches, au développement de relations et à l’acquisition d’outils d’apprentissage. Ceci permet à nos employés d’apprendre, de se perfectionner et de bien réussir. De plus, nous offrons une rémunération concurrentielle ainsi qu’un plan de garanties collectives. Nos bureaux sont situés en plein cœur du centre-ville de Montréal, une des villes les plus riches en histoire et en culture au Canada.

RÉDACTEUR TECHNIQUE :
L’équipe Formation et Documentation d’Intelerad offre la meilleure documentation de l’industrie selon un sondage indépendant réalisé auprès des utilisateurs. En tant que rédacteur technique, le candidat sera responsable de la mise au point et du maintien de la documentation spécifique des tâches ainsi que de la documentation de référence pour les lecteurs à l’interne et à l’externe. Sa recherche des sujets comprendra l’essai pratique des systèmes de logiciels ainsi que la rencontre des experts dans le domaine. Ensuite, il devra traduire ses connaissances sous différentes formes documentaires. La documentation produite pourra être sous forme de guides de l’utilisateur, d’autorisations de sortie, de guides de formation, de guides d’installation ainsi que de l’assistance en ligne. Son travail exigera aussi que les documents soient préparés selon les directives de style déjà établies.

Le candidat idéal doit être capable d’apprendre rapidement sur des technologies complexes et de gérer les changements de portée des projets et les délais serrés. De plus, il possède des compétences impeccables de rédaction, un œil vif pour les détails et une bonne compréhension des procédés de développement des logiciels. Les compétences techniques et la capacité pour la planification des projets sont essentielles pour ce poste. Ses tâches comprendront les éléments suivants:

• Développer des connaissances approfondies concernant les produits de la compagnie et une compréhension de leurs rôles et impacts dans l’ensemble du système PACS.
• Faire la recherche, exposer les grandes lignes, écrire, mettre à jour et vérifier le contenu des documents pour impression ou pour mettre en ligne.
• Analyser et comprendre les caractéristiques techniques, les exigences des clients, les interfaces utilisateurs et les tâches dans le but de produire de la documentation claire et concise.
• Définir la portée de son travail, estimer le temps que prendront les tâches et mettre à jour les échéanciers. Terminer les tâches dans les délais prévus et de façon synchrone avec les cycles de développement des logiciels.
• Assurer que la documentation est conforme aux directives de style déjà établies et œuvrer à l’amélioration des procédés de documentation, lorsque nécessaire.
• Créer des images d’écran et des illustrations de qualité professionnelle.
• Suivre les procédures établis concernant la règlementation gouvernementale de l’industrie des appareils médicaux (FDA, Santé Canada, etc.)
• Produire d’autres documents requis par les divers départements au sein de la compagnie.

COMPÉTENCES REQUISES:

Compétences techniques :

• Baccalauréat en rédaction technique, science informatique, communications, anglais ou autre domaine connexe.
• 3 à 6 ans d’expérience dans la création professionnelle de documents techniques.
• Forte connaissance des logiciels FrameMaker, Adobe Acrobat, Microsoft Office et PaintShop Pro ou Photoshop.
• Expérience à mener les projets en documentation de la conception jusqu’à la livraison.
• Expérience avec la création des systèmes d’assistance en ligne.

Compétences personnelles :

• Excellentes compétences de rédaction en anglais.
• Fortes compétences d’organisation et de gestion du temps.

Compétences optionnelles :

• Connaissance de l’écriture structurée, de DITA, de XML, et de HTML.
• Connaissance d’Unix ou de Linux (Red Hat).
• Expérience reliée aux systèmes d’imageries, à la radiologie ou à l’industrie médicale en général.

POUR SOUMETTRE VOTRE CANDIDATURE:

Veuillez S.V.P. envoyer votre CV (MS Word ou texte en clair) à emplois [at] intelerad [dot] com.

—————— ENGLISH ———————–

COMPANY BACKGROUND:

Intelerad is an emerging leader in the rapidly growing medical software industry. Hospitals and radiology imaging centers use our products to visualize, interpret, archive, and distribute medical images across local and wide area networks. Since our founding in 1999, we have earned a reputation for exceeding client expectations with innovative, high quality software and exceptional service. We strive to combine the best of being a dynamic entrepreneurial company with the discipline required to provide world class engineering and service excellence to our ever expanding customer base. We also have a great track record of financial growth and profitability, even in these tough times.
Intelerad’s success is due to the quality of our people and their commitment to make a difference to the medical professionals and patients served by our products. In return, our clients become convincing advocates for our products and rate us first in independent surveys of industry end-users. We make sure our work environment provides the right atmosphere, relationships, and tools for our people to learn, grow, and become successful. In addition we offer a competitive compensation and health benefits package. We’re located in the heart of downtown Montreal, one of Canada’s most historic and culturally rich cities.

TECHNICAL WRITER:

Intelerad’s Learning & Documentation team delivers the best product documentation in the industry, according to an independent survey of end-users. As a member of this team, you will develop and maintain task-based and reference documentation for both internal and external audiences. You will research topics through hands-on testing of software systems and interviewing staff subject-matter experts, and translate this knowledge into various documentation products. Products may include user guides, release notes, training guides, installation guides, and online help. You will also work to ensure the documents are developed according to established style guidelines.
The ideal candidate must be able to quickly come up to speed on complex technologies and manage project scope changes and tight deadlines. Further, he or she will possess impeccable writing skills, a keen eye for detail, and an understanding of software development processes. Technical skills and project planning abilities are essential for this position. Responsibilities include the following:

• Develop a comprehensive knowledge of the company’s products and an understanding of their role and impact in the overall PACS system.
• Research, outline, write, update, and verify content for print and online delivery.
• Analyze and understand technical specifications, customer requirements, user interfaces, and tasks in order to produce clear, concise documentation.
• Define scope of own work, estimate project tasks, update schedules, and complete tasks on time and in synchronization with software development cycles.
• Ensure that documentation adheres to established style guidelines, and work to improve documentation processes where needed.
• Create professional quality screenshots and illustrations.
• Follow established processes related to governmental regulations of the medical device industry (FDA, Health Canada, etc.)
• Produce other documentation that may be required for various departments throughout the company.

QUALIFICATIONS:

Technical Skills:

• Bachelor’s degree in Technical Writing, Computer Science, Communications, English, or a related discipline.
• 3 to 6 years’ experience creating professional technical documentation.
• Strong knowledge of Structured FrameMaker, Adobe Acrobat, Microsoft Office, and PaintShop Pro or Photoshop.
• Proven experience managing documentation projects from conception through delivery.
• Experience with authoring online help systems.

Personal Skills:

• Excellent English language writing skills.
• Strong organizational and time management skills.

Optional Skills:

• Familiarity with structured authoring, DITA, XML, and HTML.
• Knowledge of Unix or Linux (Red Hat).
• Previous experience relating to imaging systems, radiology, or the medical industry in general.

TO APPLY:
Please submit your application (MS Word or plain text attachment) to: jobs [at] intelerad [dot] com.

Senior Technical Writer

Position Overview

The senior technical writer is responsible to develop product documentation including user guides, technical documents and online help systems. Working as part of an integrated team of developers, testers, and product managers, the technical writer will work within the software evelopment life cycle to deliver first-class documentation.

The successful candidate will be required to contribute to and follow the documentation processes, standards, templates and styles. The candidate must also be comfortable working in a fast-paced environment with changing demands and priorities.

Key Responsibilities

• Research, plan, write, edit, update and maintain product documentation
• Generate and validate online help systems
• Contribute to and follow the documentation processes and style guides
• Estimate and deliver according to project plans and commitments
• Ensure accuracy and appropriate terminology

Required Knowledge

• Knowledge of the structure and content of the English language including the meaning and spelling of words, rules of composition, and grammar is a must
• Expert knowledge of Adobe FrameMaker
• Experience using and implementing Adobe RoboHelp
• Bilingualism (French and English) is required
• Demonstrated knowledge of multiple technical areas, in particular the software development cycle and internet related technologies

Required Skills & Abilities

• Able to create accurate, relevant, and complete documentation for any given audience and product
• Self-motivated and well organized, with a commitment to quality and an excellent eye for detail
• Excellent interpersonal and communication skills
• Able to work independently and remotely
• Flexibility to adapt to changing requirements, scope, and schedules
• Ability to manage multiple projects and assess priorities

Required Professional Designation/Certification

• Relative 4 year bachelor degree (e.g. Communications, Engineering, Computer Science) or equivalent experience

Required Experience

• A minimum of seven years technical writing experience
• Experienced in documenting software applications
• Experience in creating graphics & screen captures for technical illustrations
• Experience in the IT and Healthcare sectors is preferred

This is a Senior Technical Writer contract at least until the end of 2011, with the potential for converting to permanent, if there is mutual interest.

Candidates to contact Doug Martin at: doug [dot] martin [at] talentlab [dot] com or 613-271-8181 x500.

IC Axon (www.icaxon.com) is a global leader in providing novel education and training programs for the pharmaceutical, biopharma, and medical device industries. We offer a wide range of custom education tailored to the needs of pharmaceutical sales representatives, medical science liaisons, and executives.
We are looking for an experienced Business Writer to add to our expanding team.

Business Writer

Summary:
The Business Writer is required to write and develop proposals and related sales materials, as well as instructional content for training programs.
Responsibilities/daily tasks:

• Collaborates with the Instructional Designers in creating proposals and SOWs
• Identifies the training issues and proposed solutions as stated by client
• Conducts initial scoping of proposals and SOWs
• Assists in proofreading proposals
• Promotes and supports sales initiatives by developing materials (including demos) for client pitches and meetings
• Writes or assists in training material development related to client business functions, especially onboarding processes, software, and soft skills
• Assists Instructional Designers in client needs analyses and report development

Requirements:

• Bachelor of Communications, Business, Instructional Design or relevant field of study
• Minimum 2 years related experience
• Strong interpersonal and team work skills
• Excellent English communication skills, both written and verbal
• Excellent computer skills: Word, PowerPoint, Excel
• Comfortable working in a fast-paced, high-pressure environment
• Ability to travel occasionally to the United States (valid passport)

Assets:

• Knowledge of Instructional Design
• Experience as a courseware developer or technical writing
• Experience with the pharmaceutical industry
• Ability to facilitate training sessions
• Experience in creative design (graphics, etc)

Opportunité de carrière

Notre client, Francisation InterGlobe (FIG), est le premier cabinet-conseil en francisation d’entreprise et marketing linguistique au Canada. Situé à Montréal, il soutient les entreprises de toutes tailles en leur offrant sous un même toit les services spécialisés qui favoriseront leur réussite sur le marché québécois. En pleine croissance, l’entreprise se démarque par l’expertise de son équipe qui partage une passion commune de la langue française. L’équipe de FIG se distingue par une approche de travail qui met l’accent sur cinq attributs de service bien précis : la rigueur, la confiance, la disponibilité, la simplicité et l’ingéniosité.  Nous sommes présentement à la recherche d’une personne compétente pour joindre leur équipe dynamique.

Rédacteur (temps plein)

Mandat temporaire (approximativement de 6 mois)  -  no 2011-193

Lieu : Montréal
Date de début : dès maintenant
L’entreprise offre un milieu de travail stimulant et agréable.

Principales tâches et responsabilités :

Relevant du traducteur en chef et travaillant en collaboration avec les membres de son équipe, le titulaire de ce poste a pour responsabilité d’adapter dans un français impeccable les textes techniques (outils de menuiserie et quincaillerie) fournis par les traducteurs. Les textes originaux sont dans la langue anglaise.

Exigences :

Formation :

• Baccalauréat en rédaction ou toute formation équivalente;

Expérience/connaissances :

• 5-7 années d’expérience pertinente;
• Expérience en rédaction technique (génie, mécanique ou autres)
• Bonne connaissance de la suite MS-Office;
• Expérience avec mémoire de traduction (atout)

Autres :

• Bilinguisme  (Français et anglais) – essentiel

Nous invitons les candidats intéressés à nous faire parvenir leur curriculum vitae le plus tôt possible en toute confidentialité en précisant le numéro de mandat 2011-193 à: cv [at] innovationrh [dot] com

Sylvie Lepage, CRHA
Consultante ressources humaines
Innovation RH inc.
191-B, boul. Ste-Rose
Laval, QC, H7L 1L5

Nous vous remercions de l’intérêt que vous témoignez pour ce poste, cependant, nous ne communiquerons qu’avec les personnes dont la candidature aura été retenue.

JOB DESCRIPTION: Technical Writer

ROLE AND RESPONSIBILITIES:
SI Inc. is looking for a Technical Writer who can quickly grasp technical concepts and develop well-written and structured technical documentation that effectively helps end users to adopt and utilize web-based software solutions.

The Technical Writer is responsible for:

Designing, developing, and updating online and print-based technical documentation in support of company products, such as end-user reference guides,online help, and troubleshooting guides.

REQUIRED SKILLS:

• Demonstrated ability to review, analyze, and interpret technical data
  and document it in a way that is easy for non-technical audiences to read and apply.
• Mastery of the English language, both oral and written, with the ability to produce error-free deliverables that demonstrate excellent grammar, style, and presentation. English as a first-language is a requirement.
• Expert skills using Adobe FrameMaker, RoboHelp, and all other Adobe Technical Communication Suite tools.
• Communication and elicitation skills needed to work with different internal and external stakeholders to review and update supporting documentation to ensure business needs are met.
• Ability to determine and develop illustration requirements, including the layout of tables and charts.
• Superior organizational and time management skills with a strong attention to detail and accuracy.

REQUIRED EXPERIENCE:

• A university degree in English, Communications or a related field.
• Minimum of 5 years experience in technical communications.
• Completion of at least 3 projects that involved the development of online support for web-based applications that was designed to engage non-technical end users. Must be able to demonstrate how the materials helped to optimize the utilization of the sites. Direct links to the online help sites must be provided.

NICE TO HAVE:

• A Technical Writing Certificate would be considered an asset.
• Experience using Adobe Captivate to create system simulations and demonstrations.
• Instructional design and training skills

Technology Solutions …..and Beyond
Rich Liang
IT Placement & Project Coordinator

Software International
1315 Lawrence Avenue, East
Suite 507
Toronto, Ontario
Canada M3A3R3
rliang [at] softwareint [dot] com
www.softwareint.com
Tel: (416) 913-1580 ext 22
fax: (416) 913-1577